Revisão: virtualnet
Tempo: Futuro Lugar: Estocolmo
Às vezes me pergunto se tudo sairá bem esta vez.
Todo ano, o mesmo medo. Mas tudo sempre acaba bem.
Quando vou deixar de me preocupar? Logo, claro.
A única vantagem de ter 79 anos.
A Academia de Ciências votou de novo.
O Instituto Karolinska, já votou.
A Academia de Letras também.
Uma vez mais, o homem outorga a imortalidade a seus semelhantes.
Senhoras e Senhores: os ganhadores do Prêmio Nobel.
O prêmio de literatura foi para o escritor Andrew Craig.
O mais jovem agraciado desde que Rudyard Kipling
ganhou o prêmio com 42 anos.
Criminosos Não Merecem Prêmios
O Sr. Craig, ficou famoso por seu romance "O Estado Imperfeito"
Ao Dr. Stratman por suas pesquisas em energia solar...
O prêmio concedido ao Dr. Garret que divide com o Dr. Farlli de Roma
é um dos três prêmios concedidos a cidadãos americanos.
O prêmio de Química foi para o casal
Dr. Claude e Dra. Denise Marceau da França.
Por seus trabalhos na estrutura dos espermas
e na petrificação das células reprodutoras humanas.
O prêmio de Física, para o alemão Dr. Max Stratman,
que vive em Atlanta, Geórgia.
Foi concedido por suas pesquisas em energia solar
e desenvolvimento de novos propulsores de foguetes.
Na cerimônia, o Rei entregará, medalhas de ouro, o diploma Nobel,
e 50.000 dólares a cada premiado.
Por seus trabalhos em transplante de órgãos humanos...
O Dr. John Garret dos EUA e o Dr. Carlo Farelli da Itália
receberão o Nobel de medicina.
O Dr. Garret é um dos três prêmios concedidos a cidadãos americanos.
Os outros são o físico Dr. Stratman e o novelista Andrew Craig.
Os ganhadores serão alojados de novo no Grand Hotel de Estocolmo.
Basta! Calem-se! Devo lembrar a vocês mais uma vez?
Durante a Semana do Nobel aqui só se fala Inglês.
- Mas... - Inclusive quando rirem.
Mas este ano é a minha vez de entregar os presentes.
Ele entregou no ano passado.
Não briguem por isso, cavalheiros. Irão juntos.
Juntos?
- Um entrega, o outro ajuda. - Vou levar.
Eu vou levar.
Alternarão as entregas. E não se fala mais nisso.
E, sobretudo em Sueco.
Qual é o primeiro, medicina, literatura, química, física...?
- Tal como me sinto, Medicina. - Tal como ouço, melhor Física.
O Nobel de medicina está dividido em dois,
entre o Dr. John Garett, dos EUA e o Dr. Carlo Farelli, Itália.
Aqui, o Sr. e a Sra. Garrett com seus filhos, Suíte 447.
Vamos... Ajudante.
- Sra. Garrett? - Sim.
Com os cumprimentos da Gerência.
Oh, que legal.
Não pode perguntar a alguém do hospital
o número do Dr. Ohman?
- Deixe-o nessa mesa. - Não está na lista.
- Posso pegar alguma coisa? - Eu quero a banana.
- Eu quero este! - Cale a boca, não discuta!
Tire suas mãos disso.
- Por favor, aqui! - Não, obrigado. Boa noite.
Não estou doente, mas é importante que eu fale com o Dr. Ohman.
- Por que não posso comer? - Porque já comeu.
Agora sim, estou ficando doente.
Quer saber? Tive uma ideia, vou desligar. Tchau.
Nunca devia ter saído da Califórnia.
Vai ter tempo amanhã. Você está exausto.
Eu queria a prova contra Farelli antes da conferência.
- Tem certeza que há provas? - Mamãe, quem é Farelli?
Farelli é o homem que roubou a metade do prêmio Nobel do papai.
- Já não deveriam estar na cama? - Sim, sim, vamos, para cama.
- Farelli é um bobo... - Vamos, vamos.
Farelli é um bobo...
Quem é, homem ou mulher?
Dois camareiros do Hotel, senhor.
Dr. Farelli?
Em carne e osso, como podem ver.
- Um presente do Hotel. - Oh, magnífico. Entrem.
Ponham perto de minha mãe para que possa ir comendo.
Sra. Farelli...
- Boa noite. - Muito obrigado. Adeus.
Era o que eu precisava.
Eu sugiro que você se importe como eu lido com os vencedores
do prêmio Nobel de Química. Dr. Claude Marceau...
E a Dra. Denise Marceau. Vai aprender me observando.
Concordo, você deveria estar em observação.
Boa noite, doutor.
- Eu não pedi nada. - Presente da Gerência
para o senhor e sua esposa.
- Boa noite, Sra. Marceau. - Obrigada, o mesmo para você.
Não poderiam levar um para a sala ao lado?
É a minha secretária.
A Srta. Subie?
Sim Dr., os vencedores e seus convidados recebem o presente.
- Pode mandar um cartão junto. - Obrigado. Boa noite.
Denisse! Precisa fazer isso diante deles?
Se temos que continuar com essa farsa é melhor que seja com humor.
Por acaso sabia que me dariam o Nobel?
Ao menos poderíamos ter alguns dias de dignidade.
Dignidade? Chega a ser imoral estarmos no mesmo quarto.
- Somos marido e mulher, não é? - Sim, mas o que "ELA" vai pensar?
Entre "Cherie", está aberta.
É para mim? Quem gosta tanto de mim?
- O Grand Hotel, Srta. Subier. - Oh, vocês não?
Do Grand Hotel, ponha aqui.
A champanhe está gelada?
- Perfeita. Abro a garrafa? - Não, não, muito cedo.
"Merci Beacoup" cavalheiros.
Queiram deixar a porta um pouco aberta, sim?
- Boa noite. - Boa noite.
Ele disse secretaria, não foi?
Alguma coisa deve ter se perdido durante a tradução.
- O que desejam? - Boa noite.
- Srta Stratman? - Sim.
Para o Dr. Stratman e a senhorita, da gerência do Grand Hotel.
São muito gentis. Eu recebo, meu tio está dormindo.
Pode derrubar, Srta.
Se eu derrubar eu chamo vocês. Recolheremos juntos.
- Muito bem, boa noite. - Boa noite e muito obrigada.
Eu pensei que esses fossem amigos para levar você ao clube.
O Sr. e Sra. Berg virão em uma hora.
Como você ainda não se deitou?
Você pode imaginar este velho com essas roupas elegantes?
É um insulto para o alfaiate.
Emily, quando o Rei apertar a mão, não poderia usar um suéter de lã?
Não. E se não dormir um pouco agora.
Esta noite não deixarei você sair a esse encontro secreto.
Segredo, coisa nenhuma, só me envergonho dos velhas amigos.
Tio, não seria melhor que não saísse?
Mas... O que nos deixaram aqui?
- Snaps? - Seu terno!
Fiz isso de propósito, assim não estará em condições
para ir ao Concert Hall.
Isto é muito bom, serve para a ocasião.
Vê-la pela primeira vez com uma adulta...
e estão esta bobagem maravilhosa de seu tio ser chamado à Estocolmo
para o prêmio Nobel, como se fosse alguém importante.
- Deveria descansar. - Chega de descanso!
Se não tomar um Snaps poderia acordar deste sonho.
Não é um sonho, tio Max.
Não, não, de maneira alguma. Espere um momento.
Esta é a suíte do prêmio Nobel, Sr. Andrew Craig, não é?
Sim, deixem isso aí, por favor.
O Sr. Craig não gosta que façam perguntas desagradáveis.
Não vão ainda.
- Levem essas garrafas. - Levá-las?
Champanhe, cerveja, tudo.
Então o Sr. Craig não terá o que beber!
Exatamente. E agora, por favor façam o que eu disse.
Perdão senhorita, com o devido respeito, quem é você?
A Sra. Andersen do Ministério do Exterior.
Dentro de trinta minutos o Sr. Craig chegará ao aeroporto
e aqui estamos, perdendo tempo, agarrem.
Aí está!
Você transformou minha viajem num sonho.
Obrigada, Sr. Craig.
Você prepara uns Martinis excelentes.
Talvez um pouco demais para um voo tão curto.
Nunca negue a um homem o direito de ficar inconsciente.
Temo que estejam esperando por você.
Sim, eu também temo.
- Adeus, Srta. Munson. - Adeus, Sr. Craig.
De tanto ver você andar pelo avião é como
se tivesse conhecido suas pernas a vida inteira.
- Comporte-se bem em Estocolmo. - Bobinha.
- Pode sorrir, Sr. Craig? - Se você disser algo engraçado.
Sr. Craig, eu sou o conde Jacobsson.
Em nome da cidade de Estocolmo seja bem-vindo à Suécia.
Obrigado. Estou muito feliz por estar aqui.
Este é o Sr. Wilson, da Embaixada Americana.
Parabéns Sr. Craig, é uma honra para o nosso país.
- Apenas escrevo. - Outra foto, por favor?
Poderia responder algumas perguntas?
Onde estavam quando precisei?
Quando meus livros foram publicados?
O Sr. Stillmakman da Academia Sueca.
- É uma honra. - Obrigado.
Pode falar alguma coisa, por favor?
Eu sempre quis conhecer a Suécia,
mas nunca pensei que conseguiria fazer isso
só sob uma circunstância de premiação.
Prêmio é de 50.000 dólares, não é?
Estávamos preocupados ao não vermos o senhor no avião da manhã.
Encontrei essa jovem dinamarquesa em Tivoli.
Uma velha amiga?
- Agora é. - Permita-me, Conde Jacobsson.
Sr. Craig, sou Inger Andersen do Ministério de Relações Exteriores,
a sua disposição enquanto durar sua estada em Estocolmo.
- Oi. - Oi.
Tenho um carro esperando.
Você quer me acompanhar? Com licença.
- As coisas estão melhorando. - Apenas algumas palavras...
E depois terá uma turnê pela cidade.
E na tarde de sexta-feira...
a comissão dos diretores do Prêmio Nobel...
- Estou mantendo-o acordado? - Mais ou menor, continue.
- Isto pode esperar. - Não se aborreça,
- sou assim com todos. - Eu sei,
antes de aceitar esse trabalho eu li sobre você.
- Posso saber o que descobriu? - Sua falta de interesse no Nobel.
Suas ameaças de recusá-lo,
sua intenção de vir apenas pelo dinheiro.
- Como disse à revista Time? - Não é pouca coisa.
Isso mesmo, "não é pouca coisa."
Me julgou apenas pelo lado de fora, Srta. Andersen
No entanto, o iceberg permanece escondido.
- Em seu caso, são cubos de gelo. - Você fez bem o seu dever de casa!
Obrigada.
Qual é o seu plano para estes "cubos de gelo"?
No momento esperar e rezar.
- Faremos todo o possível. - Certamente.
Como foi que mandaram você em vez de um diplomata?
Porque está sozinho e há outros compromissos para atender.
E pensamos que você gostaria mais assim.
Este é um detalhe, mas não é perigoso para você?
Se refere à sua reputação com as mulheres?
- Algo assim. - Desculpe, Sr. Craig.
mas neste assunto, comparado com os escandinavos,
o senhor é um simples amador.
Você quer se casar comigo?
Por que se contentar com um prato, se há tantos no menu?
- Isto não está nada mal... - Daqui pode ver o Palácio Real.
Espero que tudo esteja ao seu gosto?
Se o Rei prometer não olhar.
O que está planejado para você e para mim esta noite?
Tem uma conferência de imprensa amanhã às 11 da manhã
e sugiro que durma bem.
Este é o Sr. Andrew Craig, dos EUA. o Sr. Lind Kvist está a disposição.
- Bem-vindo ao Grand Hotel. - Obrigado.
- Você me desculpa um momento? - Claro.
- Professor Stratman. - Poderia enviar esta carta?
Um prêmio Nobel não deve conhecer o outro?
O Sr. Andrew Craig, de literatura, e o Sr. Max Stratman, de física.
Esta é o jovem que faz maravilhas com as palavras.
- Senhores, por favor...? - Obrigado.
Há muito tempo eu queria conhecê-lo.
E eu ao Sr. Doutor, para felicitá-lo naturalmente.
É mesmo? Você e eu precisamos conversar.
Sobre o quê?
Admiro sua escrita, mas não o que você disse nos jornais
sobre o Prêmio Nobel e que está só interessado no dinheiro.
Você não acha que o Nobel merece respeito?
E também o maravilhoso Estados Unidos?
Amanhã tomaremos um Snaps e conversaremos, certo?
- Se prometer não me surrar. - Eu nunca prometo nada.
- Até amanhã. - Até amanhã. Obrigado.
- Onde se pode ir à noite? - Temos a Royal Opera, Teatro...
Não, não, algo mais comum... música, dança...
Bebidas com algum álcool, alguma "cor local"...
- "Cor local"? - Sempre tenho algum interesse.
Temos o Hambúrguer Bors, o Bacchi Vapen, o Golden Crown...
- Não gostaria do Golden Crown. - Por quê?
- Muitas garotas de ideias loucas. - Lamentável, obrigado pelo aviso.
Vou anotar o endereço para que se lembre que não deve ir.
- Muito gentil. - Sempre contente em poder servir.
Está tudo certo. Vai poder receber a imprensa amanhã?
Claro, vou dormir imediatamente.
Gostaria de me ajudar a arrumar a cama?
- Não tenho jeito para camareira. - Ninguém é perfeito.
Exceto ser a semana do Nobel. Sim, Sr. Craig.
- Sim, senhora. - Boa noite.
Boa noite.
Não é Andrew Craig, o Nobel de literatura?
- Lamentavelmente. - Não seja assim.
Durante a semana Nobel...
não deveriam permitir sujeitos assim em Estocolmo.
- Você já leu seus livros? - Não, não é o meu trabalho.
- Eu acho que ele é maravilhoso. - Tio Max!
- Achei que já estava na reunião. - Eu quero fazê-los esperar.
Fico contente, assim posso dar mais um beijo de despedida.
Por que está se despedindo? Não voltará esta noite?
Não, se os Srs. Berg me levarem a todos os clubes de Estocolmo.
Até mesmo alguns que não deveria ver.
Eu dei uma lista para o Sr. Berg.
Vão do Ambassadeur ao Golden Crown. Ele prometeu fazer isso.
Divirta-se! Boa noite. Boa noite.
Max. Max...
Meu velho amigo, Max.
- Nos encontramos de novo, Eckart. - Vim de avião para ver você.
Eu deveria ficar contente, mas estou com dor de estômago.
Isso tem solução.
Eu sei onde há boa comida e cerveja gelada.
Não, vamos passear. Prefiro que não me vejam com você.
Caminhar é bom para a alma, admito. Você recebeu minha carta?
Sim, e joguei fora.
Você não gostou dos meus parabéns?
Ao recebê-la disse a mim mesmo, não responderei, não vou encontrá-lo.
Mas você veio.
Orgulho de um velho que pensa: pode um homem ganhar o Nobel?
E não ser capaz de falar dois minutos, com um antigo colega?
- Dois minutos apenas? - Pode começar.
- Seu país precisa de você. - EUA é o meu país.
- Digamos, meu país então. - Que pertence aos outros.
Precisamos de você.
Se me permite oferecer a você o melhor, completa autonomia.
- E o triplo do que ganha agora. - Não me interessa.
Trabalharia para a Paz Mundial.
- Paz? Você disse paz? - Não tem amor pela pátria?
- Mais do que a você e aos seus. - Por favor, me escute.
Me ordenaram a dizer isso:
que amanhã na conferência de imprensa
você dirá ao mundo que renuncia a sua atual nacionalidade.
Vai falar das finalidades bélicas que a América impõe aos cientistas.
Então, no Concert Hall,
fará o gesto definitivo contra os imperialistas.
Que tipo de gesto, Eckart?
Renunciar ao Premio Nobel.
Foi para isso que mandaram você?
Para essa besteira me fez vir aqui à noite?
Era um assunto importante e não consegui dormir bem...
a menos que tentasse convencer você,
antes que sejam tomadas outras medidas.
Agora pode ir dormir tranquilo.
O que vocês estão fazendo, o que querem de mim?
- Skol. - Sim, Skol.
- Está muito cansado, Sr. Berg? - Não, em absoluto.
Sempre bocejo depois do terceiro Cabaret cheio de fumaça,
- ajuda a respiração. - Oh, Rolf...
Sinto muito, não falo Sueco.
Ele não fala inglês. Está pedindo para dançar.
Eu gostaria. Importa-se?
- Sim. - Não.
Só uma dança.
Ponha isso em minha conta.
Boa noite, temos que ir.
Eu vi alguns amigos de Londres. Importa-se que eu fique?
Claro que não. Boa noite. Venha, querida.
- Obrigada por tudo. - Boa noite, até amanhã.
Só estava olhando, se não quiser que olhem, cubra ela com uma saco.
- Olá. - Não se meta.
Não seria má ideia o saco.
Se não há outra solução, vamos lá fora.
A garota e eu.
- Me solte - Vamos, calma..
O que houve? Você é do corpo de bombeiros?
- Você quer dançar? - Você poderia me arrastar?
Então vou me sentar
Meu nome é Smith, um turista americano meio peralta.
Não teria imaginado.
Dou o meu dinheiro agora ou vai me roubar mais tarde?
Me deu uma ótima ideia.
- Um drinque? - Não, obrigada.
Você não parece abstêmia, senhorita.
- Greta Garbo. - Posso chamar você de Ingrid?
De jeito nenhum. Podemos sair desse local movimentado?
Não gosta de gente?
Há coisas, que se fazem privadamente.
E não vai querer chamar atenção, não é, Sr. Smith?
- Quantos anos você tem? - Por quê?
Não sei, mas a maioria das garotas neste lugar...
- Deveria estar na cama. - Eu adoraria.
Passou seu mau humor?
Nós realmente vamos aonde acho que vamos?
Para o hotel, claro.
Que país fantástico é a Suécia.
- O que tem de tão fantástico? - Está cheio de surpresas.
- Você acha que esta é uma? - Aguarde até chegarmos ao hotel.
Não deveríamos subir separadamente?
Não se preocupe, eles me conhecem aqui.
Sua chave?
- Não dou um passo sem ela. - Que americano tão inteligente.
- Eu não mereço isso. - Sim, você merece.
Todos dizem que me pareço com Andrew Craig. Você...?
Não é essa porta, não é aquela.
É... esta porta.
- Você está enganada. - Não estou.
- Não é essa porta. - Sim, é essa.
Durma bem, Sr. Andrew Craig. Sou a sobrinha do Dr. Stratman.
Amanhã vai me agradecer.
- Quem era? - O Sr. Craig,
minha boa ação de hoje.
Ao seu sucesso.
- Ao seu. - Vamos conseguir.
- Ivan disse que tudo está certo. - Sim, não se preocupe.
- Eu sei. - Eu te ordeno!
Que horas são?
- 1h10. - Errado,
não consegue ler sem óculos.
Garota esperta. Desculpe.
- Para ler você precisa deles. - É verdade.
Sra. Merceau, me permite uma pergunta indiscreta?
Se não for muito contundente.
A Sra. e seu marido ganharam o Nobel por suas pesquisas
sobre as células reprodutoras humanas.
Não é irônico que não tenham filhos?
- Irônico não, mas compreensível. - Não vejo qual a relação...
Meu marido e eu temos trabalhado tanto juntos,
que nos vemos como um cérebro que complementa o outro.
De minha parte eu não sabia como resolver esta situação.
Mas meu marido chegou a uma "solução" de sorte.
- Poderia ler o que eu disse? - Desculpe, mas não anotei.
Tinha certeza que sim.
- Quer adicionar algo, Claude? - Não. Você já disse o bastante.
E agora se nos dão licença. Muito obrigado.
Onde está o seu "belo adormecido"?
Estou ligando para o quarto dele.
Por que não sobe para buscá-lo?
Se conheceram em alguma ocasião, ou trocaram correspondência?
Eu respondo, não, nunca trabalhamos juntos.
Eu não conhecia o trabalho do Dr. Farelli,
e acho que ele não sabia do meu.
Só outro colega sabia das minhas pesquisas.
Longas noites de trabalho contínuo.
Eu no Instituto Superior de Roma. Enquanto, sem saber,
meu brilhante colega, o Dr. Garrett
trabalhava em Pasadena, Califórnia.
Ambos usamos o mesmo método de tentativa e erro.
O Dr. Farelli é muito amável, ao dizer que usava o mesmo método
Mas eu ia de A a B, e depois a C..
enquanto ele ia direto de A a Z sem testes intermediários.
É isso, em Roma se faz ao estilo romano, improvisa-se.
Dr. Garett, o senhor disse que outro homem conhecia seu trabalho?
Sim! O Dr. Erik Ohman, um cirurgião de Estocolmo.
3 anos atrás,
sabendo que trabalhava em transplantes de coração.
Ofereci a ele meus trabalhos, de forma confidencial.
Uma das razões pelas quais estou contente
de estar em Estocolmo agora
é que vou poder parabenizar o Dr. Ohman pessoalmente.
- Prazer que o Dr. Farelli já teve. - Em Genebra, sim.
Lamentavelmente só houve tempo para um breve encontro.
Eu tenho certeza.
Entre.
- Deixe aí em cima. - O que devo deixar aí em cima?
Poderia descer logo?
Não, levará presunto e ovos no bolso?
Há café na conferência de imprensa.
O condenado foi convidado para o café.
Diga-me. Por que tem medo da imprensa?
Terei que confessar segredos guardados há muito tempo.
- Que segredos? - Eu escrevo lentamente.
Pelo que eu vi ontem à noite não diria que é lento.
A Srta. Stratman fez tudo, atuei como um observador.
Essas relações entre os vencedores e suas famílias
não são bem vistas pelo governo sueco.
A verdade é que ela nem tocou em mim.
Eu gostaria de acreditar nisso.
- Por quê? - Acho que a honestidade
é irresistível em um homem.
- Fique por aqui. - O que vai fazer?
Ser irresistível.
Eu li que tem controlado a luz solar.
Mas não entendo muito bem o que você fez.
Eu perguntei à Academia e não sabem, ou não querem esclarecer.
Não podem dizer nada por proibição dos Estados Unidos
em nome da... "Segurança Nacional".
Parece que você não está de acordo com Washington.
Os segredos estão se convertendo em um modo de vida.
Desculpam-se falando de sobrevivência.
É lamentável para um homem de ciência.
Mas segredos, não uma invenção dos Estados Unidos.
Se não fosse pela política dos países da Cortina de Ferro..
Não continue, por favor.
Só perguntas sobre meu trabalho ou sobre mim.
E sem fotografias, sem permissão.
Dr. Stratman, uma pergunta que todos nós queremos fazer,
por que permaneceu na Alemanha e continuou o seu trabalho
durante a guerra, quando muitos colegas seus saíram do país?
Só posso falar por mim.
Meus entes queridos estavam em campos de concentração.
Minha esposa, meu irmão Walter e sua família...
Enquanto cooperasse continuariam vivendo.
Mas infelizmente apesar do meu esforço
só minha sobrinha Emily sobreviveu.
Espero ter satisfeito sua curiosidade.
Não é verdade que foi sequestrado pelo exército interino americano
do fim da guerra, levado-o para os EUA
e obrigado-o a trabalhar para os imperialistas americanos?
Sem comentários.
Só precisa dizer "NÃO”, professor.
Permitam que eu encerre dizendo...
que um cientista prefere pesquisar onde sabe que seu trabalho...
não será usado para a exploração da humanidade.
Eu pensei muito nisto ultimamente.
O que quer dizer?
- Obrigado a todos e bom dia. - Vamos, Emily.
Espero que não tenha se cansado?
Talvez seja mais difícil para eles.
Deixe-me apresentá-lo ao premiado na literatura, Andrew J. Craig.
- Dr. Stratman. - O Dr. e eu...
Prazer em conhecê-lo, Sr. Craig.
Eu imaginei um homem de mais idade ao ganhar prêmio.
Vejo que não se lembra de nosso encontro de ontem.
- Como está hoje, Sr. Craig? - Bom... bem.
- Bem, graças a você. - Você e meu tio já se conheciam?
- Sim, mas parece que não lembra. - Sr. Craig, estão esperando você.
Com licença.
Não se esqueça que é a imprensa mundial.
- Coragem. - Vamos, Emily.
- Gostaria de ouvir o Sr. Craig. - Claro.
Por favor, por aqui.
Senhoras e senhores, o Senhor Andrew Craig dos EUA.
- Quando quiserem. - Sim. Sr. Craig...
Qual foi sua primeira reação quando soube do Prêmio Nobel?
Não posso dizer, estava bêbado no momento.
Mas agora que está sóbrio, poderia responder...
Como se sente ao lado de Faulkner, Camús e Hemingway?
Responderei com uma pergunta.
Por que eu? Não publiquei nada em cinco anos?
Mas isso não tem nada a ver com o conjunto de sua obra.
Seis romances superlativos.
E nenhum vendeu o suficiente para que as pessoas conheçam eles.
O senhor acha que o álcool estimula a imaginação criativa?
Não. Mas no meu caso é necessário.
Por quê?
Não sei, talvez seja meu caráter,
estou irritado comigo porque não consigo interesse do público leitor
também estou irritado com a Academia Sueca.
que me obriga a morrer em público, quando fazia muito bem em privado.
E sobre o "Retorno de Cartago",
o livro que escreve nos últimos 6 anos?
Não existe "Retorno de Cartago." É uma ficção inventada por mim,
para ocultar o fato de que já não tenho inspiração.
Se os seus livros não foram vendidos,
e não escreveu nada em anos. Como tem sobrevivido?
- Quer mesmo saber? - Sim, por favor.
- Com romances policiais. - Romances Policiais?
Sim, eu tenho o que vestir e comer, graças a histórias de detetive.
Nos contos de mistério. Tudo sob um pseudônimo.
E não me pergunte qual é, não vou dizer.
Algum membro da Academia, poderia ler os livros
e tirar meus US $ 50.000.
Eu não duvido, mas é difícil acreditar que
o Andrew Craig de "Muros de Croyden "e" Estado imperfeito "
Seja capaz de fazer o que que descreveu.
Tenho olfato para os mistérios da vida
e encontrar temas tortuosos no que observo.
Não se preocupe em fazer uma demonstração deste "olfato"?
O momento não é apropriado...
mas vou tentar.
Que ninguém roube a ideia, talvez precise dela.
Um prêmio Nobel chega a Estocolmo, dão de comer, beber,
entrevistam e entregam-lhe o prêmio.
Mas todo o tempo ninguém sabe que é um impostor.
- Impostor? - Sim.
Enviado pelo verdadeiro ganhador para poder estar em Acapulco.
- Absurdo! - Por quê?
Como sabe se sou Andrew Craig ou um impostor?
Por que me pareço com a fotografia?
Alguém de vocês já havia me visto antes de chegar a Estocolmo?
Talvez o Dr. Stratman seja o Dr. Marceau barbudo,
e o Dr. Marceau, o cabeleireiro de sua esposa?
- Obrigado por sua demonstração. - De nada.
Creio que nós tenhamos roubado tempo suficiente do Sr. Craig...
Senhoras e Senhores. A conferência de imprensa acabou.
Zangada?
Poderia perder meu emprego por dizer... impressionada.
- Tenho algo mais a dizer. - Guarde para outro dia.
- Noite. - Sr. Craig...
- Posso falar com você? - Você vê, nem tudo está perdido.
Alguém quer falar comigo.
Srta. Stratman, a Srta. Andersen.
- Como está, Srta. Andersen? - Srta. Stratman?
A Srta. Andersen é minha tutora oficial em Estocolmo.
Que encargo agradável.
E obrigada por fazer isso para mim ontem à noite.
Quando quiser, Srta. Andersen.
- Podemos almoçar juntos? - Preciso ir.
Não se esqueça, às 19h00, recepção com o conde Jacobsson.
- Não vou esquecer. - Vou pegar você às 18h30.
Pegue o meu cartão, telefone de casa e escritório,
caso precise de mim. Bom dia.
- Acho que ela não gosta de mim. - Nem eu.
Não é o meu dia. Onde podemos falar?
Deve haver algum bar no hotel.
E se não houver, você inventa um.
Obrigado. Você já pode ir preparando outro igual.
- Então... - Então?
- Ontem à noite fugiu de mim. - Sou assim.
Eu não podia fazer estando sóbrio.
- Então não seria necessário. - Por que fez isso?
O prestígio de um Nobel pode ser perdido.
- Cuidei disso com a imprensa. - Você foi brilhante.
Obrigado.
- Qual o truque para hoje? - Truque?
Não queria falar comigo?
Disse que conheceu meu tio à noite
Sim, quando me registrei no hotel, fomos introduzidos.
Entendo.
Ele tem problemas de memória?
Eu não sei. Realmente não o conheço bem.
Eu era uma menina quando ele foi para América.
Como alguém pode deixar uma garota como você?
Eu já vivia com uma família em Montreal.
Depois que meus pais morreram.
Tio Max e eu nos correspondemos, mas nunca nos vimos.
Então me mudei para a faculdade em Londres.
Quando ele ganhou o Prêmio Nobel
pedi a ele que viesse para se encontrar comigo aqui,
porque eu realmente gostaria de vê-lo.
Cheguei ontem de manhã.
Somos quase desconhecidos.
Você notou algo diferente hoje, em comparação com ontem?
- Diferente? - Você vai rir.
- Me conte a piada. - Bem...
Quando eu o vi ontem, parecia muito cordial...
falou bem de meus livros, eu agradeci.
Gostou quando foi fotografado.
E ele parecia feliz e a favor da América.
Mas hoje... foi como se não me conhecesse.
Sua voz tinha um tom diferente e a sua aparência era diferente.
Ele se opôs as fotografias e...
sua atitude foi antiamericana com a imprensa.
O tio Max?
Ontem, quando o cumprimentei achei que era muito mais alto do que ele.
Mas hoje parecia...
- Ele cresceu um pouco. - Sr. Craig.
Deve fazer um favor a si mesmo.
Não diga nada a ninguém, e para preservar a sua reputação...
eu também não direi nada.
Vou me lembrar, prometo.
Eu tenho que ir almoçar com meu tio.
Nos vemos depois.
Ponha na minha conta, por favor.
- Sr. Craig. - Sim.
- Sou Denise Marceau. - Dra. Marceau, não a reconheci.
Como poderia, se ainda tem a Srta. Stratman em seus olhos?
Meus olhos podem olhar para duas mulheres bonitas ao mesmo tempo.
Isso é o que dizem.
Sente-se, a ciência precisa de conselhos da literatura.
- Eu ia comer. - Boa ideia, por favor.
- Um Martini seco. - Traga dois.
Eu vejo a Sra. Stratman em seu olho esquerdo.
- Desculpe-me, doutora. - Doutora não, Denise.
- Rima com Chemise. - Sabia que era o homem indicado.
- Que conselho você precisa? - Um literário.
A situação é: o marido ama sua esposa, mas se esqueceu dela
devido à paixão física que sente por outra.
Como a esposa pode arrumar um final feliz?
- Posso chamá-lo de Andrew? - Claro.
- Poderia recuperá-la com ameaças? - Nunca dá certo.
Então deve tentar provar a verdade sobre a outra mulher?
Como é essa verdade?
- Cativante. - Esse é o problema.
Não encontro outro caminho a não ser encontrar um jovem amante.
Que lembre a seu marido, que é ainda desejável.
Você acha que isso dá certo?
Qual seria a missão desse homem?
Se divertir e fingir manter uma relação amigável, sabe?
Criar uma ilusão, não o fato.
Não o fato?
Obrigado. Saúde.
Pelas ilusões.
O terceiro Martini, e ainda nem tomei café da manhã.
Sou do hotel. Obrigado, Dra. Marceau, Sr. Graig.
Tenho que garantir que meu marido receba uma cópia.
Telefone para Sr. Craig.
Não vá embora.
- O Craig vai atendê-lo agora. - Obrigado.
Alô, é Craig.
Não entendi... disse Stratman?
O que houve com Stratman? Eu não entendo!
Espere um momento.
Com licença, meu nome é Craig, você fala sueco?
Nasci em Estocolmo, claro que sim.
Poderia traduzir o que ele está falando?
É para você ir à rua Martin Trotzing 40 em seguida.
Se chama Lindbloom, é algo a seu respeito e o Sr. Stratman.
Disse que é urgente e desligou.
- Qual o endereço? - Vou escrever.
Rua Martin Trotzing, N ° 40.
Fica do outro lado do canal na cidade velha. É urgente.
- Muito obrigado. - Bom dia.
Me deixe adivinhar. Ligaram para dizer a você
que seu prêmio Nobel é um erro.
Não quero que pense que sou grosso, mas devo sair imediatamente.
- Qual é o nome "dela"? - Provavelmente Srta. "Quimera".
Poderia me desculpar?
Nunca, e farei que pague por isso esta noite.
Martin Trotzing.
Olá...
Sr. Lindbloom?
Olá.
- Moos... - O quê?
Com licença, onde posso encontrar um policial?
Um oficial, um policial?
Não, pare! Para trás! Pare!
Desculpe, eu não posso evitar, mas tudo isso é tão engraçado.
Em especial a parte do novo Dr. Stratman.
- Eu faço tudo para diverti-la. - Não estava bêbado?
Eu disse isso ao pessoal do barco para que acreditassem que caí.
Eu estou contente que não tenha dito seu nome.
Fiquei com medo de me jogarem de volta ao mar.
- Não havia bebido nada? - Não,
só um Martini com Emilyn Stratman.
Bem, talvez dois... e um drinque com Denise Marceau.
- Com Deise Marceau? - Mas nada mais.
Não teve tempo para chegar a mãe do Dr. Farelli?
Eu deveria ter me secado.
Deveria ir para o hotel para se trocar.
Não, vamos ao n º 40 da rua Martin Trotzing...
E talvez você e o guarda achem menos divertido.
Não faça nada para instigar a Polícia,
devemos evitar os jornais, sabe?
Só me mantenha fora do canal.
A cidade não precisa de polícia, mas de salva-vidas.
Sra. Lindbloom?
Sinto incomodá-la...
Ela não fala inglês.
Algo estranho está acontecendo aqui, está muito alegre.
Pergunte sobre seu marido.
- Posso perguntar, oficial? - Sim, você pode.
O marido dela se encontra na Suíça, ele foi há uma semana.
- É seu marido? - Sim, o Oscar.
Seu corpo estava ali, eu o vi esta tarde.
Ela esteve em casa o dia todo, diz que você está brincando.
Se acha que é uma piada, então espere até que tenha o funeral.
Pergunte no que o marido dela trabalha.
Faz maquiagem e perucas.
Conhecia Stratman?
Acho que deveríamos ir embora.
Esperem, eu o vi na frente da...
televisão. Pergunte onde está a TV.
- Eles não têm televisão. - Mentira, estava aqui.
Viu algo na conferência de imprensa,
e então me ligou no hotel.
- Vamos, Sr. Craig. - Não,
o que sabe de Moas ou Moos?
"Moos" significa gaivota. E Estocolmo está cheio delas.
- O que houve? - Vamos embora.
- Consideram o caso resolvido? - Sim.
Eu gostei de seu papel de viúva feliz.
- Sei o que você está pensando. - Sabe?
Diga de uma vez!
Bem, eu estava pensando o que fazer na recepção dessa noite.
Sim, você tem razão, eu inventei tudo isso.
Não tenho nada melhor para fazer, então inventei um assassinato,
e me refresquei com um banho nas águas do canal.
Policial, o que vai fazer a respeito?
Como um favor ao Ministério do Exterior
esqueceremos todo o incidente.
Também do sujeito de óculos que tentou me matar?
Disse que ele também está de férias na Suíça.
Me surpreende que não me prendam por nadar bêbado.
Sr. Craig. Eu posso deixá-lo sozinho até às 18h30?
Se eu tomar um banho quente. O que pode acontecer comigo?
- Você pode descer pelo ralo. - Srta. Andersen, me faz um favor?
Tome um banho quente você, para ver se degela.
- Quem é? - Alguém perigoso.
- Olá. - Olá.
Continua vivo?
- Temporariamente. - Os jornais com sua entrevista.
- Como me descrevem? - Melhor que não entenda sueco.
Suponho que não há nada sobre a morte de um tal Lindbloom?
Nada. Posso?
- Encantadora. - Banho quente.
Como se diz "encantadora"?
E "eu gosto de você"?
Com quem vai falar sueco?
Quem você quer provocar?
Corrigido.
Por que não tomamos um drinque?
É tarde, e isso não está no programa.
- Eu mesmo acabei de pôr. - O que está fazendo?
Inspeção no Ministério das Relações Exteriores.
E eu não queria vir a Estocolmo.
Isso também não está no programa do Nobel.
Teria que lidar com situações não programadas.
- Eu não devia ter escutado você. - Sobre o quê?
Sobre descongelar na banheira com um banho quente.
Você fez isso?
Demorei muito.
Tenho estado em água quente toda minha vida.
Pensei que um iceberg não derretesse.
E eu pensei que a Suécia era neutra.
- Não deveria ter feito isso. - Não quero que o rei nos veja.
Ele iria entender que cumpro o meu dever.
Continue cumprindo.
Mantendo-o fora dos problemas.
Mas causando-lhe outros.
Isto me sugere várias coisas.
Isso me sugere todas as coisas do mundo.
- Sim? - Eu até acho que poderíamos...
Sim?
Não! Não podemos chegar tarde.
- Ali estão os Stratman. - E aqui estamos nós.
- E vamos manter assim. - Poderíamos nos aproximar.
- Para descobrir algo. - Eu creio que não.
Você não quer que eu me aproxime de Emily.
Não se aproxime do tio dela.
- Se for realmente seu tio. - Você vê agora?
- Oh, veja... - O que aconteceu?
- O garçom alto... - O que tem ele?
É o homem que...
Garçom, perdão...
- Nos encontramos antes? - Não me lembro...
Tem certeza que não lembra? Andrew Craig.
Premio Nobel afogando.
Também não se lembra de Lindbloom, bang, bang?
Nada, não é? Como você se chama?
Darany. Quer um canapé?
Qual tem o cadáver?
Não me olhe assim. Onde está o conde Jacobsson?
- Não, por favor. - Por que não?
Você vai fazer papel de tolo.
- Então me espere aqui. - Conde Jacobsson!
- Que tal Sr. Craig? - O Dr. Farelli, Sr. Craig.
- Muito prazer. - Sra. Farelli, o Sr. Craig.
E aqui o Dr. Garrett, e a Sra. Garrett.
Parabéns, Sr. Craig.
- Estamos longe de casa. - Muito longe.
- Insisto em falar com você. - Agora não, me deixe em paz!
- Me aconteceu algo estranho... - Essa é a Dra. Denise
e o Dr. Claude Marceau. O Sr. Craig.
- Andrew! - Nunca deveria tê-la deixado hoje.
Hoje quase comemos juntos.
- Sim, eu vi a foto. - Espero que esteja tudo bem.
Obrigada pelas flores. Três dúzias de rosas!
Você está em tudo, Sra. Marceau.
Srta. Souvir, secretária do Dr. Marceau.
- Muito prazer. - Felicito o Doutor.
E agora...
Conhece o Sr. Wilson, da embaixada americana?
Sim, claro.
Felicito o Sr. Craig pela surpreendente entrevista.
Sei que ficou surpreso... Vê aquele garçom?
- Sim. - Conhece ele?
Um garçom contratado.
Se chama Darany. Por favor.
Não ria, mas ele tentou me matar.
Sr. Conde, que dirão os convidados se souberem que ele foi contratado.
Ele matou um homem chamado Lindbloom
que me contaria algo sobre o Dr. Stratman.
Ele sabe que sei.
- E então me empurrou no canal. - E você certamente se afogou?
A polícia deveria interrogá-lo e encontrar o cadáver de Lindbloom.
- Desapareceu? - Sim.
Que estranho. Não acha que o senhor já foi longe demais?
Eu fiz o possível por sua reputação encurtando a entrevista.
Procurei evitar mais problemas
escondendo o relatório da Srta. Andersen.
Que relatório?
Me deu detalhes de sua imaginação fabulosa.
Ela fez isso?
Tive que repreendê-la por não cuidar melhor do senhor.
- Não deveria ter feito. - Espero nunca ter que repetir.
Cavalheiros...
- E então? - Nada.
Você passou um relatório sobre mim.
- Eu tinha de fazer isso, entenda. - Você relatou o banho quente?
- Como pode pensar nisso? - Já não sei o que pensar.
Pense nisto, você está louco.
Aconteça o que acontecer, vou até o fim com isso
só para mostrar para você que não estou louco.
- O que vai fazer? - Não posso dizer.
Você põe tudo nos relatórios.
- Do que você gostaria? - Não sei.
- Olá. - Olá.
Como está hoje à noite, doutor?
- Muitas bolhas na boca Sr. Craig? - Esta tarde tive algumas.
Você é muito rápido para nós.
Só dois tipos eles dizem. Rápido e Mortal, não é professor?
- Desculpe, a Srta. Andersen. - Prazer em conhecê-la.
Com licença.
Dr. Stratman, que alivio vê-lo aqui.
Eu não entendo o motivo da surpresa em me ver neste evento.
Deixe-me explicar, esta tarde quando meu marido
voltou para o hotel ele disse:
Saralee, sei que não pode ser, mas eu vi o Dr. Stratman
no hospital hoje à tarde
a caminho da cirurgia totalmente inconsciente.
Eu disse a ele: "você teve visões." E tenho razão, não é Dr. Stratman?
- Volto já. - John, onde está meu marido?
Minha bebedeira não tem nada a ver.
- Por favor... - Escute-me!
Você pode enganar o comitê, e a imprensa, mas não a mim.
- Você está brincando? - Não tente me enganar.
Erick Ohman não pode me dizer nada no hospital,
porque você falou com ele antes.
- Lhe dou a minha palavra... - Você usou minhas descobertas!
- Meus anos de trabalho! - Não.
E dissimulou seu roubo com uma palavra, improvisação.
Fique sóbrio algum dia e vai se desculpar comigo.
- Não! Espere! - Não se meta nisto!
- Estou confuso, Sr. Craig. - Vá para o inferno.
Lamento muito, mas tenho que perguntar uma coisa.
Não tenho vontade de falar.
- Que hospital foi hoje? - Deixe-me em paz!
É importante.
Sua esposa disse que viu um homem que parecia ser o Dr. Stratman
em uma maca num hospital.
- Sim, uma estranha semelhança. - Sim, mas qual hospital?
- Estou tonto... - Em qual hospital?
Clínica Flora, quarto andar.
Obrigado.
Eu mudei os cartões da mesa para estar ao seu lado.
Melhor destrocar ou vai estar ao lado de uma cadeira vazia.
É uma briga de amantes?
O que você sabe sobre a clínica Flora?
- É para doenças nervosas. - Onde ela fica?
- Em Parsunden - A que distância?
- A poucos minutos de carro. - Que rápido.
Vai agora?
- Volto já. - E o jantar?
Invente uma desculpa.
- Vou com você - Não, você fica aqui.
- O que o deteve tanto? - Eu não sabia que me esperava.
O casaco do Sr. Craig, por favor. No seu carro ou no meu?
Estamos indo à algum lugar juntos?
Ao hospital, é claro.
É claro. Obrigado.
Entretanto, vão perceber que não estamos na festa.
- O que acha que vão pensar? - Que nós somos amantes.
Me explique, antes dizia que eu imaginava bobagens sobre seu tio.
E agora está aqui para comprovar. Você mudou de ideia?
Não mudei, quero estar presente quando você mudar de ideia.
- Eu entendo. - Não parece muito convencido.
Mas eu estou começando a me convencer de como você é.
- Espere aqui. - Sim.
Se não voltar em 2 dias, comece a me procurar.
- Boa noite. Você fala Inglês? - Eu entendo.
Você tem um paciente chamado Stratman?
Espere um momento.
- Se importa que eu fale. - Eu não estou aqui.
Sou o Dr. Eckart. Eu posso ajudar?
Meu nome é Craig, esta é a Srta. Stratman.
Tentamos localizar um paciente.
O tio da senhorita, o Dr. Stratman? Quero mostrar como ele se parece.
Provavelmente no quarto andar.
- Não há nenhum Stratman aqui. - Esta é a sua foto, reconhece?
Ah, um Prêmio Nobel. E este é você, é uma honra.
- Sim ou não, Doutor? - Não.
É importante. Podemos ver o quarto andar?
- É um pedido seu, Srta. Stratman? - Sim.
Por aqui.
Perdão.
- E quem está aqui? - Está vazia.
- Há muito tempo? - Uma semana.
- Posso? - Sim.
Vamos, Sr. Craig?
Suponho que pensará que estou... onde está a Srta. Stratman?
Está esperando embaixo, Sr. Craig.
- Lamento pelo incômodo, doutor. - Não, não,
- assim pude conhecer o senhor. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Outra vez não!...
Vamos, Derany... Só por que não aceitei o seu canapé?
Com licença, eu preciso de sua ajuda.
- Vá para o vestiário... - O quê?
Bem... não pode entrar assim. Não quer tirar a roupa aqui?
"REUNIÃO NUDISTA"
- É ali, no dos homens. - É claro.
- Eu estou sendo seguido. - Nada de roupas aqui.
Eu preciso que chame a polícia.
- Sem roupa! - Sem roupas aqui!
Pare, me faz cócegas! Quietos por favor.
Com licença, você fala inglês?
- Sim, como a maioria de nós. - Eu preciso de ajuda.
Então, por cortesia ao nosso amigo continuaremos em Inglês.
- De acordo? - Não, você não entende,
estou em apuros!
As roupas, só impedem o contato com o sol e o ar.
Convertem a anatomia em um mistério,
dando origem a desejos indecorosos.
Espere um momento! Estou sendo seguido
por dois homens que querem me matar.
Estão lá atrás, chamem a polícia.
Estou falando sério, não posso explicar tudo, mas...
Os americanos não levam a sério o nudismo,
- mas agora está na Suécia... - Sim, e as minhas costas...
Por favor, não interrompa a reunião, ou chamaremos a polícia.
- Me empresta sua toalha? - De modo algum!
- Um tem apenas observado... - A polícia?
em partes diferente do mundo, para reconhecer a essência.
Se por acaso um homem vê uma mulher sueca ou francesa nua...
É certo que não é por acaso!
Ela iria cobrir alguma parte do seu corpo com as mãos.
Mas se fosse árabe cobriria o rosto primeiro.
Eu tenho dois tomates em casa, que fariam o mesmo.
- Eu pedi para ficar quieto! - E deixar esta pobre árabe nua?
Se um homem surpreende uma mulher chinesa nua...
...ela tentaria esconder seus pés.
Uma mulher nas Célebes, os joelhos, em Samoa, o umbigo.
Uma vez surpreendi uma garota que era, Chinesa, de Samoa e Célebe.
Passou uma vergonha terrível.
Segundo o nudismo internacional,
o corpo inteiro deveria ser descoberto.
- Cotovelos também? - Ninguém tem que esconder nada...
porque não há nada a temer.
O resultado seria um nível mais alto de moralidade.
Sr. Presidente, eu quero sua opinião sobre os cotovelos.
- Por que não o expulsamos! - Vamos colocá-lo para fora!
Tenham paciência, não vai ficar muito tempo conosco.
A reunião continuará.
Parem de olhar para mim.
Que mentes degeneradas vocês têm?
- Se alguém me tocar, eu grito! - Meus amigos, qual é nossa meta?
Aumentar o bem-estar físico, com mais relaxamento...
Hipocrisia... Mentiras! Eu quero ser ouvido.
Eu falo como americano, e não nudista sem camisa e calças...
mas não dê ouvidos ao Sr. Norbert, é mentira.
Enquanto vocês estão aqui, suas roupas estão lá
nos armários e podem ser roubadas por ladrões.
Eles estão roubando suas roupas e esta é a verdade sobre o nudismo!
Obrigado rapazes.
Agora se vista, por favor.
Se quiserem que eu entre aí, vão ter que me acompanhar.
- Não sabe se vestir sozinho? - Dois homens querem me matar.
Por isso fiz com que chamassem vocês.
Ah, nos acompanhe.
Vamos, entre.
- Já se foram. - Sim, agora se vista.
- Roubaram minhas roupas! - Mantenha sua toalha.
Vamos.
Vamos para a delegacia, tenho muito o que contar
- e vai levar tempo, mas é urgente. - Mas é claro.
Não tem que explicar nada, Sr. Craig.
Conhecemos o senhor e suas histórias pelo agente Strohom.
- Sim, mas eu posso explicar... - Vamos entre no carro.
- Durma um pouco, Sr. Craig. - Muito obrigado!
- Vou para o quarto e você? - Sexto andar.
Sempre passeio antes de dormir. Assim durmo melhor.
É uma noite fria. Por isso estou usando a toalha.
Sem a chave.
- Não me toque!... - Senhora!
- Posso entrar? - Nem pergunte.
Vejo que continua fiel à sua reputação.
- Vou explicar tudo mais tarde. - Mas entendo tudo.
Poderia ligar para a recepção e pedir a chave do meu quarto, o 443?
Imediatamente.
Por enquanto, por que não coloca algo mais confortável?
- A uma bela noite. - À mulher que a fez assim.
Dr. Marceau. Telefone para o senhor.
- Alô? - Claude? É Denise.
Há um homem nu aqui.
Mas... não é possível.
Alô, sou a Dra. Marceau. Pode trazer a chave do Sr. Craig?
Quarto 443, é claro que é para ele.
- Barcos... - Já vão mandar a chave.
Ponha isto, e tire essa toalha ridícula.
Obrigado. Alô? Espere um minuto, por favor.
Alô, Craig falando.
Tem o diário portuário, da cidade?
Você pode remover o suporte?
Sim, chegadas e partidas de navios.
Deixe-me dizer o que perdeu durante o jantar!
O quê?
- O zíper também. - A que horas abrem?
- Obrigada. - Sim, eu espero.
Houve um flerte entre a secretária do meu marido e o Dr. Farelli.
Maravilhoso.
Graças a minha manipulação científica das placas da mesa.
Sim? O que está fazendo?
Estou tão feliz que quero compartilhar com você.
Esqueça, eu ligo mais tarde.
- Conhece o Sr. Craig? - Vou conhecendo ele pouco a pouco.
Minha roupa fica quase tão bem em você como em mim.
Poderia dizer o mesmo de minha esposa.
- Muito inteligente a sua esposa. - Com licença.
- A chave do Sr. Craig. - Sim, devo ir.
Boa noite, doutor. Devolvo-a pela manhã.
- Denise... - Obrigada, Andrew.
Esqueceu sua toalha!
Denise, tenho que vigiar mais você.
Eu também acho.
- Como pôde me deixar? - Você merece.
- Fiquei nervosa. - Teria gostado de tranquilizá-la.
Me conte o que houve?
- Não acreditaria nunca. - Que roupa...
É de Claude Marceau, a mulher dele me deu.
Eu estava nu, o que podia fazer?
- E o que ela usava? - Um grande sorriso.
- Quero saber de tudo. - Primeiro o mais importante.
Por onde quer começar? Pela historia com Denise, nu?
Ou seu desaparecimento com Emily Stratman.
O Ministério das Relações Exteriores está com ciúmes.
- E à espera de respostas. - Tudo no seu devido tempo.
Primeiro, quero informação sobre navios, sobre qual está mais perto.
- Que tipos de navios? - De carga ou de passageiros
os que estiverem no porto ou partindo.
Espero que não tenha saído.
- Está nos jornais. - É claro.
- Traduz enquanto me visto. - Por que é importante?
É um palpite.
Creio que Stratman foi colocado à força em um navio.
Por favor.
- Os de hoje já zarparam. - E de amanhã?
Explorador Blanco, com destino à San Francisco?
Não.
- George B. Wilson para Marsella? - Não.
- Boulanger para Amberes? - Não.
"Möwe" para Leningrado?
Leningrado? Continue.
Será uma coincidência, mas... "Möwe" é gaivota em alemão.
"Moos", gaivota, é o que Lindbloom queria me dizer, tem que ser isso.
Chega amanhã procedente de Tallin.
- Mas ainda não chegou? - Zarpa à noite para Leningrado.
Amanhã... é claro, depois da entrega dos prêmios.
Com o verdadeiro Stratman a bordo, sequestrado pela Cortina de Ferro
enquanto que o falso está na cerimônia de premiação.
Você estão indo muito rápido para mim.
Não, tudo se encaixa perfeitamente.
Se fizermos algo agora, podemos chamar a atenção
e mudariam seus planos, poderiam matar Stratman.
Mas amanhã, a armadilha deles. Vão embarcar Stratman.
Então avisamos a polícia para revistar o navio.
- Com que provas? - Uma intuição não é o suficiente?
Só para causar um incidente internacional.
Inger, gosto de tudo em você, menos sua diplomacia cautelosa.
Lindbloom tentou me dizer algo. E hoje quiseram me matar de novo.
Amanhã falaremos com Jacobsson, para agir antes que seja tarde.
Falaremos com o Conde Jacobsson, estará nos ensaios pela manhã.
- Vai me ajudar? - Sim.
- Promete? - Sim.
- Quem é? - O camareiro, senhor.
Sr. Craig, um homem trouxe isto. Disse que você esqueceu no ginásio.
Deixe na cadeira.
- Era alto e com rosto magro? - Sim, senhor.
Não era nenhum cavalheiro.
Ele me pediu para dizer que vão se ver novamente.
Isso tranquiliza.
- Deseja algo mais? - Espero que sim.
Vamos meu bem.
- Creio que gosto de você um pouco. - E eu de você.
E aprovo que foi ao ginásio.
Deve estar em boa forma.
Você também está em boa forma.
Boa noite, querido aluno.
Boa noite.
- Abra, por favor. - Para a Sala de Concertos.
Se lembra de mim Sr. Craig? Dr. Eckart.
Nunca esqueço um rosto.
Perdoe minha intromissão.
Mas preciso falar um minuto com o senhor.
- Um minuto? - Sobre a Srta. Andersen.
O que tem ela?
Seria lamentável, se sofresse um acidente.
Eckart, não sei quem você é...
ou que assunto é esse,
mas não vai querer acabar em um de seus hospitais?
Cuide de seus assuntos apenas.
Depois da entrega dos prêmios, a Srta. Andersen será liberada.
Intocada e tal como estava quando deixou o hotel ontem à noite.
O que quer dizer com isso?
Ela está perfeitamente a salvo em nossas mãos, eu garanto.
Está mentindo. Ela está em Concert Hall esperando por mim.
- Não, Sr. Craig. - Se não estiver,
ligarei para o Ministério...
Vão dizer que teve que atender um parente doente no norte.
Deixamos uma mensagem em seu nome.
Será melhor que você não faça nada, e não diga uma palavra!
Sobretudo às autoridades. Está claro, Sr. Craig?
A vida dela está em suas mãos. Aqui estamos nós. Concert Hall.
Vou continuar neste carro.
Tudo bem, cavalheiros,
agora, vêm até mim, o Rei, para receber seus prêmios.
Talvez gostasse de receber dois prêmios.
Sim, um adicional pela paciência.
Sua Majestade fará a entrega dos prêmios,
Dr. Farelli, e lhe dará a mão.
Dr. Garrett...
- Lamento. - Continue.
Agora dão um passo para trás, se inclinam...
e voltam para seus lugares.
Não tenha tanta pressa, quero agradecer a você por tudo.
Especialmente pela noite passada, é uma bela cúmplice.
- Me solte... - O prêmio não me importa.
Mas agora, graças a você e seus companheiros,
prefiro ter o pescoço quebrado
do que ver o homem errado ficar com ele.
- Já me causou muitos problemas. - Vai ter muitos mais,
se algo acontecer a Srta. Andersen, lembre-se disso.
- Sr. Craig, chegou a tempo. - Onde está a Srta. Andersen?
Foi para o norte por causa de um parente doente.
Posso arrumar um substituto se quiser.
- Não se incomode. - Quer subir ao palco?
- Eu não posso. - Mas o ensaio?
Não há tempo.
- Sr. Craig, algo errado? - Não, não, de modo algum.
- Então, por favor... - Desculpe.
Sr. Craig!...
Ajude-me, eu sou um escritor, não um levantador de peso.
Sr. Craig.
- Está bem, professor? - Melhor do que nunca.
Culpa sua por não ter ficado comigo.
Ou sua por não insistir.
- O que aconteceu? - Senhorita, você conta.
- O outro Stratman é seu irmão. - O pai de Emily?
Sim, irmão gêmeo.
Acreditavam que ele tivesse morrido no campo de concentração.
Me dê seu cinto.
Saiu detrás da Cortina de Ferro
- E se tornou um deles. - Amarrem as pernas.
Mas é ele que querem, é da inteligência dele que estão atrás.
Um homem chamado de Eckart é quem comanda.
E comentando sobre todos os seus truques naquele hospital.
Que truques?
Seria ruim para a opinião pública se soubessem que fui sequestrado.
Então tive que fazer parecer como se tivesse indo embora,
porque era a minha vontade.
Meu irmão vai tomar o meu lugar no Concert Hall.
E nunca ninguém saberá a verdade.
Ele não irá nunca, por que o senhor vai chegar primeiro.
Não chegaremos a tempo.
Qual é o papel de Emily em tudo isso? A porta.
Primeiro disseram a ela que seu pai ainda estava vivo.
Em seguida, forçaram-na a ajudar dizendo que ele seria morto.
Não pense mal de Emily, ela me ama de verdade.
Fico feliz em ouvir isso.
- Agora, para a Sala de Concertos. - Não, estou sou muito fraco.
Ânimo, vai dar tudo certo.
- Como vamos sair? - Não tenho a menor ideia.
Pare, segure ele.
- Terá que dar um passeio. - Poderemos?
É a única solução, vamos.
Eu estava tão confortável na cama.
Eu irei em seguida.
Derany!
Sabe... o que eu acho?
Vai me dizer quando nos casarmos.
- Você não respondeu. - Sobre o quê?
Quer casar comigo?
Eu me caso com você, se tirar o cotovelo de minhas costelas.
Vamos.
- Está bem, professor? - Sim, muito bem.
- Como isso funciona... - Tira isso.
Dr. Farelli!
- Olá, Sr. Craig. - Odeio pedir,
- mas preciso do senhor. - O que é?
Stratman desmaiou.
- Onde ele está? - No meu quarto.
Não levanta.
O médico do hotel está fora, não sabem por quanto tempo.
- É muito sério. - Dr. Garrett, por favor.
- Não precisam de mim. - Preciso da sua opinião.
- Alguma coisa no coração. - Taquicardia ventricular.
- O que significa? - O coração está falhando,
batimento cardíaco fraco.
É inútil a não ser que leve-o para o hospital.
- Não há tempo. - Está inconsciente.
- Não podem fazer nada? - Teremos que improvisar...
- O que você vai fazer? - Não pode morrer, vou salvá-lo.
Abra a sua camisa.
- Vai matá-lo! - Prepare-o!
Não o toque. Para trás.
- Onde eu estou, no céu? - Em Estocolmo.
Oh, o céu!
Conseguimos, Dr. Garrett. Conseguimos!
Você conseguiu.
- Espere... - Não chegamos ao Concert Hall.
Levantar-se agora seria um risco grande.
Mas é o grande momento da minha vida.
Dr. Stratman, eu em seu lugar ficaria muito quieto.
Mas não está no meu lugar. Eu vou. Nada vai me deter.
- Nada, por favor, estou bem. - Ok, descanse um momento.
Dizemos a eles que está...
Não, não diga nada a ninguém, não importa o que acontecer.
Está bem.
Atenção todos, o Rei vai entrar. Sr. Craig?
Como você está?
Muito bem, Dr. Farelli, e o senhor?
Onde está o Sr. Craig? Não está aqui!
O que terá acontecido?
Que tenha que se vestir de mordomo,
no lugar do meu elegante traje!
Pense no pobre homem, sentado com roupas íntimas.
Sempre fui um homem forte, e agora eu sou um pobre homem.
- Tente se animar. É por aqui. - Temos que subir? Não posso.
Ao Dr. John Garrett dos EUA
e Dr. Carlo Farelli da Itália.
Deixe-me descansar.
Por que não me deixa que o leve, Doutor?
Porque eu sou um teimoso que quer chegar sozinho.
A apresentação é breve, Dr. Stratman é a sua vez.
Por suas pesquisas sobre a energia solar,
por seu descobrimento de novos métodos...
para o uso da energia solar em foguetes propulsores.
O prêmio Nobel de Física, ao Dr. Max Stratman dos EUA.
- Quero falar com você. - Me solte!
É de sua filha Emily.
- Eu não tenho nenhuma filha. - Eu sei que é Walter, eu sei tudo.
- Por favor! - Stratman!
Ela fez por você, faça algo por ela...
diga que não tem obrigação.
- Cuidado! - Não sou Max Stratman.
Maldito idiota.
Cuide dele.
Um bom ator sabe...
quando deixar a cena... Emily.
Então adeus...
a Max e Walter Stratman.
E adeus à maquiagem de Oskar Lindbloom, que não se calou.
- E meu pai? - Foi uma farsa
para que acreditasse que estaria vivo.
Para conseguir sua ajuda.
- Quem é você? - Apenas um ator.
Especialista em papéis políticos.
Seu amigo, o Sr. Craig
escreveu o meu final... terrível.
Por suas escritas em apoio às ideias humanitárias,
sua curiosidade inesgotável, sua busca pela verdade,
seu espírito e imaginação sem limites.
O Prêmio Nobel de Literatura, vai ao Sr. Andrew Craig dos EUA.
Eu tenho tanta coisa para explicar, mas não sei por onde começar.
De Londres, por carta.
Por que todo ano me preocupo tanto?
Nunca acontece nada!